تنظيم زيرنويس : بهادر قباديان EMail : bgsubtitle@yahoo.com
.هي
.تغيير نکردي .لطفا، بفرما بشين
خواهرت چطوره؟
.من سه تا خواهر دارم
.اوني که سينه هاش گنده بود .هموني که هميشه ميخواستم بکنمش
.من خبراي خوبي شنيدم، لطيف
.گفته ميشه ميتوني خوب تيراندازي بکني
.افسر بودي، ترفيع گرفتي .شدي ستوان
.خواهش ميکنم، از خودت پذيرايي بکن
آبميوه؟
.ميخوام از شک و ترديد درت بيارم، لطيف
.ازت ميخواي بياي و برام کار بکني
برات کار بکنم؟ - .اينجا، تو بغداد -
.مثل دوستاي قديمي
ما دوست بوديم، تو مدرسه، مگه نه؟ - .همکلاسي -
تو يکبار عکس پدرم رو نکشيدي؟
هنوز دستته؟ - .من دادمش به تو -
از اينکه بهش گفتم خودم اين نقاشي .رو کشيدم بدجوري احساس بدي دارم
ميدوني اين کيه؟
.البته - .نه، نه، نه -
.اين اون کسي نيست که تو فکر ميکني
.اسم اون فائوز العماري هستش
.نه صدام .هميشه مي بينمش
تو روزنامه ها، تو مجله ها .توي تلوزيون
.حتي منم نميتونم بگي کي به کيه
.اين غيرعادي نيست، لطيف
.استالين هم بدل داشت. يه عالمه هم داشت .همينطور هم شاه
.کشور توي جنگه
پدرم نميتونه همه جا يکبار .ظاهر بشه
اغلب مواقع دليل خوبي براي نشون دادن خودش نيست .اما مردم، اونا انتظارشو دارن
و بعلاوه هم هميشه اين احتمال هست که يک تفاله ي کثافت
.بهش شليک بکنه
.به خودت نگاه کن، لطيف
.نگاه کن، نگاه کن
.به من نگاه کن
ميتونستيم دو قلو باشيم، نه؟
.تو قدبلند تري
چقدر؟ اينقدر؟
قبلا نميگفتن که تو شبيه عُدي صدام حسين هستي؟
اونا اين حرفو تو مدرسه نميزدن؟
.من تو رو ميخوام، لطيف
.من ازت ميخوام که فدائي من بشي
.ازت ميخوام که برادرم بشي
.هيچي نگو
.ده دقيقه
.بهش فکر کن
اگه من بگم نه چي ميشه؟
.ده دقيقه
.داره وسوسه ميشه
.پدربزرگش کُرد بود
.اما خانواده اش خيلي وقته که توي بغداد هستن
.پدرش خيلي خوبه
.ميدونم که داره لوازم خونگي ميفروشه
.حتي يک کلمه هم بر عليه حزب(بعث) حرفي نزده
.لطيف بهترين کسي بود که تونستيم پيدا کنيم .و ما حسابي هم گشتيم
.خب، من بايد اونو داشته باشم
.تو به هرچيزي که بخواي ميرسي
.هرچيزي که من صاحبش باشم به تو تعلق پيدا ميکنه
عُدي
.من پسر پدرم هستم
.من تا آخرين قطره خونم رو براي عراق ميدم
،اما وقتي اين جنگ تموم شد .منم ميرم و کار بابام رو ادامه ميدم
.من پسر ارشد هستم
.من برادر و خواهر دارم .بهشون قول دادم
.بزن زيرش - ...عُدي -
داري ازم ميخواي تا
.خودم رو محو کنم
فکرات تموم شد؟
.لطفا در مورد اين قضيه، شفاف باش لطيف
.عُدي تو رو انتخاب کرده .تو به اون تعلق داري
تو تا قبل از اينکه يک ماشين جلوي خونه ات
توي ال احمديه پارک کنه و خانواده ات رو، تک تکشون رو
پدرت، مادرت
خواهرات و برادرات رو به ابوغريب ببره
.پنج دقيقه وقت داري
.خدا ميدونه که اونا خيلي زود مي ميرن
.زياد حرف زدم .دو دقيقه بيشتر برات نمونده
.تو يک آشپز و 4 تا خدمتکار داري
اين دختراي خوشگل، هرچيزي رو که .دوست داشته باشي برات ميارن
توت فرنگي تو تابستون، انجير تو ماه جولاي .فقط درخواست کن
اما بدون اجازه قبلي فقط انگشتتو بهشون بزن
.و ديگه هيچوقت نميتوني رو پاهات راه بري
.و اينا هم اتاق هاي عُدي هستن
حالا که تو برادرش شدي ازت ميخواد .که ازشون استفاده بکني
مبل هاي چرمي، سنگ هاي مرمر ايتاليايي .همه اشون توسط ژيانفرانکو ژيانلي طراحي شده
کفش هاي دست ساز، کت شلوارا
...برياني، ورساچي، آرماني (برند هاي معروف و گرانقيمت پوشاک)
کراوات هاي ابريشم .ساعت ها. برايتلينگ، کارتير، رولکس (معروفترين برند هاي ساعت)
.لباس خواب هاي ابريشمي
.اينا خيلي خوبن
.بچه ي بيچاره، هيچوقت نميدونه چي بپوشه
.هر 5 دقيقه نظرشو عوض ميکنه
.بسته به نوع ماشيني که سوار ميشه
صادقانه بگم، رفيق، اون پسر .دهنمو سرويس کرده
.احتمالا بايد خودتو تميز بکني
.تماس نداريم
.از بيرون زنگ ميزنن اما از داخل کسي زنگ نميزنه
.اسم من منعم التيکريتي هستش
در آينده همديگه رو خيلي زياد .مي بينيم
.من هفته اي يکبار براي مامانم نامه مينويسم
اون فکر ميکنه که من توي ايران .کشته شدم
.انشاالله
انشاالله؟
خانواده ام فکر ميکنن که من .مرده ام
بذار اونا فکر بکنن که تو .شهيد شدي
ميدونم اين سخته .اما عُدي اينجوري ميخواد
.کمتر از اين چيزي قبول نميکنه
مادرم به تک تک بيمارستان هاي بغداد .سر ميزنه
وقتي که شبا نماز ميخوني
وقتي که چراغ رو خاموش ميکني و چشمات رو ميبندي
اين بايد چيزي باشه که :به خودت ميگي
.لطيف يحيي مرده. اون تو ايران مرد
.خدا بيامرزدش
.حالا من عُدي صدام حسين هستم
.روز بخير
.لباس هاتون رو در بياريد، لطفا
.سرفه کنين
.يک بار ديگه
.و يکبار ديگه، لطفا
.قد عُدي 3 سانت بلند تره
.ميتونيم از کفش هاي مخصوص استفاده بکنيم
.نگاش کن .اون عاليه
.عُدي، اين کسل کننده ست - .خفه شو -
چطور ميتوني تمام شب رو بشيني و به خودت نگاه بکني؟
.اون عالي به نظر ميرسه - .حتي يک ذره هم شبيه تو نيست -
چي؟
.آلتش خيلي بزرگه
منظورت چيه که " آلتش خيلي بزرگه"؟
.زندگينامه ي عُدي .ياد بگيرش
.يالا، يالا، بهم بگو
حالت صورت، مو، دماغ و فيزيک .همه مثل دهه ي 90 هستش
.خوبه - .چشمات 5 ميليمتر بزرگ تره -
.اونا ميتونن از آرايش استفاده بکنن - و دندونا؟ دندون هارو ميخوان چکار بکنن؟ -
.يک سيب که از وسط نصف شده
.من داشتم دندون هارو امتحان ميکردم - .لبخند بزن، يالا، بخند -
.نه، نه، نه. اينجوري
.و موهارو درست کن .موهارو درست بکن
.تو از مارک رولکس خوشت مياد
.نگهش دار
.آبي بهت مياد
.آره، قطعا بهت مياد
.لطيف، عجله کن
.توش زياد يخ بود - ميتونم بگم که آبي رنگ مورد علاقه اته؟ -
.خفه شو
.از نوع مبارزه کردنت خوشم مياد
.مثل من مي جنگي
.اون مثل من ميجنگه
.من با دکتر لينتس صحبت کردم
.اون ميگه که آلتت خيلي بزرگه
ما بايد يک جراحي براي کوچيک کردنش .بکنيم
يک چي؟ - .يک تيکه رو بکنيم -
چي؟ - .زياد نيست -
.فقط يک ذره
زياد نيست؟
!آلت من تو بغداد حسابي شناخته شده ست .زن ها، اونا در موردش صحبت ميکنن
.داشتم باهات شوخي ميکردم، احمق
.ايشون سعيد کمونه هستن
ايشون عضو کميته المپيک .عراق هستن
.يک چيزي براي نشون دادن به تو داره
اين از کلکسيون شخصي عُدي .صدام حسين هستش
.اون مرده، اون يک افسر پليس بود
.ما با همديگه توي يک تيم فوتبال بوديم
.پاي چپش عالي بود .بازي هواييشم خوب بود
.من خودم اينو گرفتم .يک دقيقه صبر کن
خوبه، ها؟
يه عالمه از اين آشغالا از آلمان غربيا .و روسا گرفتيم
اون يارو رو مي بيني؟ اون "رکتي" هستش .کشتي گير
.اون مدال برنز رو توي مسکو برنده شد
رئيس جمهور بهش ميگه شمشير تيز .جمهوري
اون پمپ بنزين تو "هيفا" رو ميشناسي؟
.رئيس جمهور اونو بهش داد
اون خيکي لعنتي ماهي 20 هزار دلار .پول در مياره
.پول خوبيه
.ببين، اينو ميسپارم دست خودت
به اندازه کافي ديدي؟ - کافي؟ -
به اندازه کافي ديدم؟
من اون روزي رو که صدام حسين .رئيس جمهور کشور شد رو يادم مياد
.هنوز لباس خواب تنم بود ما تو خيابون ميدويديم و فرياد ميزديم
!صدام! صدام حسين ! صدام حسين .و با تفنگ هامون شليک ميکرديم
.حتي پدرم. حتي پدرم
...اين چيزا، منعم
.اون آدما .اميدوارم سعيد در مورد اون زندانيا بهت گفته باشه
.اونا مجرمن، فرارين
نويسندگان مطالب پورنو، جعل کننده ها .و البته که قاتل ها
.کودتا گرا. دشمنان جمهوري
.صدام حسين اين کشور رو ساخت .هيچوقت اينو فراموش نکن
مدرسه ها، جاده ها، بيمارستان ها .مسجد ها
اون به مردم عراق هرچيزي که ميخواستن .رو داد
.اون فقط در ازاش يک چيزي رو ميخواد
هيچ دستي روي خانواده اش .بلند نشه
.اينکارو بکن و بعد زجر بکش
.آدمايي که دوستشون داري زجر ميکشن
اينجا خودتو ثابت کن، سخت کار کن .و تبديل به يکي از اعضاي خانواده ميشي
.يک روز همه ي اينا تموم ميشه .انشاالله
انشاالله؟
.فقط خدا ميدونه کي
.بيا، بيا، بيا، بيا
.منعم ترش کرده .نگاش کن
.اون از دستم عصبانيه .اون فکر ميکنه که من بايد تو رو توي خونه ميذاشتم
اين کيه؟ - .لطيف؟ اون برادرمه -
هيچ کسي نبايد بدونه که صدام سه تا پسر داره
اينو به کسي بگي
اونوقت من زبونت رو با چاقو در ميارم و غذاي .گربه ها ميکنم
.هرچيزي که داشته باشم رو بهش ميدم
.تو صاحب من نيستي
.سراب، بهترين تيکه توي بيروت
.کراواتت رو شُل بکن .بذار من اينکارو برات بکنم
بفرما. بهتر نشد؟
.مراقب چيزي که ميگي باش
.من ميتونم ذهنتو بخونم
تو واقعا پسر رئيس جمهوري؟
.خودت ميدوني که توي تلوزيون چي ميگن
.ما همه امون پسر هاي رئيس جمهور هستيم
!هي
.نگاش کُن
نميتونه دستاشو از روي کمر .دختره برداره
.عُدي بيچاره
بعضي موقع ها فکر ميکنم ميخواد انقدر .بُکُنه تا بميره
يک لحظه من رو مي بخشيد؟
.کليدا
.کليدا رو بده به من
!کليداي لعنتي رو بده به من
!عزيزم، عجيب عاشق سينه هاتم
.اميدوارم همينطور باشه، عشقي .تو پولشون رو دادي
با داداشم چکار کردي؟
مي بيني، منعم؟
.نظم .بايد نظم داشته باشيم
اگر نظم نداشته باشيم .کنترل نداريم
.اگر کنترل نداشته باشيم، هرج و مرج به وجود مياد
اگر هرج و مرج داشته باشيم .بعدش نافرماني مياد
حاليته، لطيف؟ .خيلي ساده ست
.ما بايد نظم داشته باشيم
گرفتي؟
.خوبه
.لطيف. پنج دقيقه
.لطيف
!نه، نه، نه - !ما بايد نظم داشته باشيم -
!نظم! ما بايد نظم داشته باشيم
چطور بود، منعم؟
.عالي
.شرمنده
.خوبه
.جيب هاتو خالي کن
...پدربزرگم
هنوزم همون طوري باهام صحبت ميکنه که وقتي .ده سالم بود باهام حرف ميزد
.خدا عاليه
.اون به من 2 تا پسر داد
.حالا سه تا دارم
مطمئن شو که به من براي عصبي .شدن از دستت آتو نميدي
و؟
.عُدي، تو به من 50 دينار بدهکاري
پنجاه دينار؟
مي بيني؟
پول گرفتن از داداشت مثل اين ميمونه که بخواي .از سنگ خون بگيري
چي؟
.اين اون نيست
چي؟
.نوبت توئه، برادر
.لعنت به اونا. کويتي هاي لعنتي
.از همه اشون متنفرم
.از خرمگس هم بدترن
.برادرانم، به بغداد خوش اومديد
!لعنتي
!لعنتي! لعنتي، لعنتي، لعنتي
!کويتي هاي تخمي
از يهودي هاي کثافت متنفرم از خرمگس ها متنفرم
و از ايراني ها هم متنفرم (گُه خوردي)
!اما از کويتي ها بيشتر از همه متنفرم
.اونا به ما توهين ميکنن
.اونا کثيف اند .اونا مخ زناي مارو ميزنن
کويتي ها ساليانه 280 ميليون دلار
.از چاه هاي نفتمون تو "رُميلا" ميدزدن
!دويست و هشتاد ميليون دلار در سال
.ميدوني که ما کمبود اسلحه داريم
من مطمئنم که اين کويتي هاي لعنتي !پشت اين قضيه هستن
.اميدوارم پدرم از صحنه روزگار محوشون بکنه
.نه، دارم اينو بهت ميگم !برام مهم نيست کي اينو ميدونه
!دوره ي شيخ ها تمومه. تموم (!زرشک)
چيه؟ - .منم، عشق من -
الان داري چکار ميکني؟
.دارم ناخون هامو ميگيرم .خوب و تيز
.تا بتونم بهتر خراش بندازمت
تا حالا بهت گفته بودم که من چقدر عاشق کونت هستم؟
.بهترين کون توي بغداده .خيلي زود مي بينمت
!هي، تو، تو
.تو با زن هاي زيادي آشنا ميشي
فاحشه ها، زناي ثروتمند از المنصور
که براي يک لطفي ميان پيشت و در عوض .هم بهت يک لطفي ميکنن
.دختر مدرسه هايي رو که اون از تو خيابون ميگيرشون
.به تو هم سهم عادلانه ات داده ميشه -
هيچوقت حتي حرف زني رو که عُدي .براي خودش انتخاب کرده رو نزن
.اون ديوونه ست
.خودت هم اينو ميدوني، منعم
.اون ديوونه ست
.اون دستتو از پشت بسته .تو چاره ي ديگه اي نداري
.من اينو ميدونم
.تو يک مرد خوب توي يک شغل بدي
.بهش نگاه کن
.اون روانيه
.يالا، ببوس. بازم ببوس. بيشتر. ببوس
کي ميخواد امشب با من بخوابه؟ تو؟
از لحاظ ديد انگليسي ها
.جنگ کويت در حال گسترده تر شدنه
صدام حسين، خيلي ساده ست تو نميتوني براي همسايه ات شاخ و شونه بکشي
تو نميتوني يک عضو اتحاديه عرب و عضو سازمان ملل متحد
.رو از صحنه روزگار محو بکني
!صدام حسين .قهرمان جنگ قديسيه
!شواليه ي کشور هاي عرب
.سيد اولاد پيغمبر
.صدام، جنگوي شريف
.فرزند خانواده امام حسين
خانم ها و آقايون .عُدي صدام حسين
!دوران شيخ ها تموم شده
با کمک خداوند قادر
!کويت به خونه امون پيوست
.هي تو، دندون،. تويي که دندون داري
.يالا. من ميرسونمت
!هي، هي، هي، هي! تو .نه، نه، نه، .تو تو
.هي، تو
.نترس. بيا سواري
.يالا، بيا تو ماشين .ميرسونمت خونه
.برت ميگردونم
.هي، نترس چرا فرار ميکني؟ چرا فرار ميکني؟
يالا. چرا فرار ميکني؟ .ميبرمت خونه
.يالا
هي. تو چطور؟
.عاشق آرايش موهاتم
!هي، هي، هي
.چيزي نيست، چيزي نيست .نترس، نترس
.مشکلي نيست
.تو خوشگلي. نترس .من بهت آسيبي نميرسونم
برادر. اون خوشگله. ميخوايش؟
.بگيرش - !نه -
چيه؟ چيه؟ .به من اون جوري نگاه نکن
چجوري؟ - .اينجوري -
.من اون نگاهو ميشناسم .ميدونم داري به چي فکر ميکني
.هرچي دلت ميخواد فکر بکن .من از کُس خوشم مياد. من کُس ميخوام
.يک کُس ببينم، ميخوام بکنمش .برام مهم نيست
من عاشق کشورمم .عاشق مادر و عاشق پدرم هستم
!اما من حتي از کُس بيشتر از خدا هم خوشم مياد
مامانش ميدونه که اومده بيرون؟
اين مردو ميشناسي؟
.اين کامل هانا هستش
.اون بهترين دوست پدرمه
.اون غذاشو ميچشه
از معلمش اجازه گرفته؟
اين ساعتو مي بينين؟
فکر ميکنين همچين ساعتي چقدر خرج برداشته؟
چقدر؟ فکر ميکنيد اين ساعت چقدر خرج برداشته؟ .ده هزار دلار
.اين يک ساعت 10 هزار دلاريه .پدرم براش اون ساعت رو خريده
چرا؟ چرا پدرم بايد براي کامل هانا همچين ساعتي رو بخره؟
بايد بهتون بگم چرا؟ بايد بهتون بگم چرا؟
بايد بهتون بگم که چرا پدرم اينقدر کامل هانا رو دوست داره؟
.چون اون براش فاحشه جور ميکنه - .آشغال -
مادرمون... مادرمون تو خونه ميچرخه و گريه ميکنه
و دليلش هم جنده هايي هست که اين مرد .براي پدرم مياره
اون خودشو گم کرده، تو قصر راه ميره
تو قصر راه ميره به آينه ها خيره ميشه
به خودش مثل يک زامبي نگاه ميکنه
به خاطر اون جنده هايي که اين مرد !براي پدرم مياره
بايد اون رو بکشم، برادر؟ - .عُدي -
تو چي فکر ميکني، برادر؟
نظرت چيه؟ بايد بکشمش؟
بهترين دوست پدرت رو بکشم؟
اون يک جاکش عوضيه که مادرم .رو ديوونه کرده
.شايد گذاشتم که تو اونو برام بکشي - .عُدي -
.نه
.من اون رو نمي کشم .بي معنيه
اگر قرار باشه من کسي رو بکشم .بايد بدونم براي چي اينکارو ميکنم
.عُدي
!لعنتي - !آروم، آروم -
...تو بايد از خودت خجالت بکشي
.مادر به خطا
.بيا تو اتاق خوابم .يالا
مشروب دوست داري؟ يک مشروب خوب؟
.من دوست دارم ويسکي بخورم
.بگيرش، بيا، بيا
يکم دوست داري؟
.خودشه. فقط يکي. فقط يکي
.تو خيلي خوشگلي .تو دختر خيلي خوشگلي هستي
.التماس کن... التماسم کن تا تو رو بگائم
.التماسمو بکن. يالا، التماس کن تا تو رو بگائم
.اون من رو تحقير کرد
.چرا نميگي؟ فقط بگو .التماسم بکن. التماسم بکن تا بکنمت
.نميتونم - .يالا -
...من - آره؟ -
...التماس ات - ...التماس ات -
.ميکنم... نميتونم
.يالا - .نه -
.التماس کن. التماس کن - .نه -
!التماسم بکن. التماس بکن تا بکنمت
.التماسمو بکن تا بکنمت
.التماس بکنم تا بکنمت
!التماس! التماس! التماس
!يسام! يسام
کي داره اينکارو ميکنه؟ - .اون خوکه، کامل هانا، تمومش نميکنه -
اون ميگه از آدماي کودن .دستور نميگيره
!تمومش کن
.گاييدمت - !بهت دستور ميدم تمومش کني -
!من از تو دستور نمي گيرم .من از صدام حسين دستور ميگيرم
...عُدي، عُدي
!نه! نه
.رئيس، يالا. بزن بريم
فقط از اينجا ببرش، باشه؟
.اون قرص خورده بود، قرص خواب
.چاقو رو بده
.شما مي کشينش
...از دست دادن خون و
بايد وقتي به دنيا اومد .اخته ميکردمش
در ساعت هفت امروز ارتش ايالات متحده امريکا با دستور مستقيم رئيس جمهور
ماموريتشان را براي عقب راندن
نيروي هاي نظامي صدام حسين از خاک کشور قطر
.و پايان دادن به اين جنگ آغاز کردند
اين آخرين موشک زمين به هوايي بود که
.دقيقا از بالاي سر ما رد شد
تمامي اسلحه هاي ضد هوايي اطراف در تلاش هستن .تا اون هارو ساقط بکنن
من به مردم عراق گفتم که
ما با اون ها جنگ نداريم
بلکه به جاي اون با رهبرشون
.و مهمتر از همه با صدام حسين جنگ داريم
.کويت داره نفت هاي مارو ميدزده
.ميليون ها دلار در سال
.کيويت داره نفت مارو ميدزده .ميليون ها دلار در سال
.از مناطق نفتي .از مناطق نفتي ما تو رُميلا
.کويت
.کويت، کويت
!کويت نفت عراقي مارو دزديده
ميليون ها دلار در سال از مناطق نفتي .ما در رُميلا
گشور ما ساليانه بيشتر از يک ميليارد !دلار از دست ميده
.عينکت رو وردار
تو اينجا چکار ميکني؟
چطور وارد شدي؟ - از من ميخواي که برم؟ -
چرا ساعت يک صبح عينک ري -بن زدي؟
.ورش دار
.ميخوام مطمئن بشم که تويي - مطمئن شدي؟ -
.هميشه ميتونم بگم
.تو نميتوني اينجا بموني
اصلا ديدي که اون بيرون چه خبره؟
شنيدي صدام تو تلوزيون چي گفت؟ "مادر تمام جنگ ها"
.مردم عراق احمق نيستن .هيچکسي اون چرت و پرتا رو باور نميکنه
.عراق داره نابود ميشه .ما اينو تو تلوزيون نمي بينيم
و عُدي؟ براي وظيفه احضار شده؟
نه. عُدي با سردرد ميره بخوابه
چون يسام فراموش کرده که .درز هاي لباس شکارش رو بگيره
.اون يک بچه ست. اون از دستت خسته ميشه
.اون از دست همه چيز خسته ميشه
يک روز، اون از دست من خسته ميشه
و کارم به ته يک درياچه به همراه ماهي هاش .ختم ميشه
.امروزه که خيلي شيفته ات شده .اون خيلي سسته
بعدش فکر ميکنه که ديگه بدرد نميخوري .به همين سادگي
.فرداش يک بشکن ميزنه و تو ناپديد ميشي
.اما تو ميتوني بري، سراب
.اگر من فرار کنم، اون منو پيدا ميکنه
اگر نتونه منو پيدا بکنه .خواهرم رو پيدا ميکنه
کي ميخواد منو از دست عُدي حسن نجات بده؟ تو؟
.تو عراق اينجوريه
.خودشه
لطيف؟
.خوابم نميبره
.قرص بخور
.حالا ميتوني منو ببوسي
.تو بايد به بصره بري، پسرم
چي گفتش؟ - .خودش نيست -
.البته که خودشه - تو پدر خودت رو نميشناسي؟ -
.خودش نبود - البته که ميشناسم. چي گفتش؟ -
.بصره
بصره؟
.گور باباي بصره
.از من نخواه که برم
!کويت نفت عراقي مارو دزيده
ميليون ها دلار در سال از مناطق نفتي !ما تو رُميلا
کشور ما بيشتر از يک ميليارد دلار !در سال از دست ميده
کويت ديگه چيه؟ کي اين کشور رو درست کرد؟
!انگليس دزد
در سال 1935 اونا يک خودکار برداشتن .يک خط روي شن ها کشيدن
!کويت يک توهمه
.ببين، مادر. اين منم - !کويت يک دروغه -
!کويت استان عراقه
!دوران شيخ ها به پايان رسيده
قصي؟ - .عُدي -
داري نگاه ميکني؟ - .اون نتونست منو خر کنه، برادرم -
ميتوني بگي؟ چجوري؟
اول اينکه مست نيست و دوم اينکه .دهنش کف نميکنه
!اين يک کمينه
!حرکت کن - !برو! برو! برو -
.تو خون زيادي رو از دست داد
شايد مجبور بشيم انگشت .کوچيک رو قطع بکنم
کي به عُدي اينو ميگه؟
.بيشتر. بيشتر
قربان؟
چيه؟ !چي؟
.انگشت کوچيک دست راستش
!لعنت
تويي ؟
.خودمم
آمريکايها ميگن شيعه ها .به "عُدي" شليک کردن
اما من ميدونم "عُدي" تو جنواست .و داره با عموش قمار بازي ميکنه
.ديشب بهم زنگ زد
.آره، خودتي
لطيف" کجاس ؟ "لطيف" با انگشتش ؟" - .سرم شلوغه، مردم دارن ميميرن -
! مردم دارن ميمرن! مردم دارن ميميرن
!ميدونم مردم دارن ميميرن !ميدونم مردم دارن ميميرن
مرد و زن، دست و پايي .سربازهاي عراقي، مردم شجاع
برام مهم نيست! گرفتي ؟
!ميفهمي منو ؟ لعنت بهشون
!برام مهم نيست - .بايد بري، الان -
.برو، برو، برو. بايد بري
.انگشتش رو نجات بده
... اگه نتوني
.تک تکتون رو ميکشم
.ارتش عراق شکست داده شد .عمليات ارتش ما مناسب بود
... کويت بار ديگر از آن کويتي ها است
.و سرنوشت خود را در دست دارند
.اوه خدا اونو نگاه
واقعا ميتونم بکنمش، ميتونم ؟
."يسام"
.متعجبم اون دختره باکره س يا نه
فکر ميکني باکره س ؟
.امروز روز عروسيشه بهترين روز زندگيش .اون عروس اون مَرده
به نظرت ميذاره انگشتم رو بکنم توي کونش ؟
به نظرت ؟
.بيا اينجا، زود باش
.بيا
.از اين لباس خوشم مياد
.بيا اينجا، عزيزم
.خوشگلي، خيلي خيلي خوشگلي
روز خوبي داشتي ؟ .بذار بوست کنم
.خيلي خوب، برادرم
.چيز مهمي نيست ... همونطوري که خبر داريد، شايعات
.راجب مرگ من، دروغهاي افتضاخي بودن
.که آمريکا ها شايعه سازي کردن ...
دروغهاي افتضاحي که به شعور .مردم عراق توهين ميکنه
.خدا بزرگ است
خدا بزرگ است ؟
.خدا هيچي به من نداده
.هرچيزي که داريم از خودم دارم
.منو نگاه
.يه قهرمان لعنتي جنگم
.خُب، اون مُرده
ببين کيه. و براي خسارتش دينار بفرست، کر شدي ؟
تلفن رو بردار، از "سعيد" توي .کميته المپيک کمک بگير
.چيزي رو که بهت گفتم انجام بده - !خودت انجام بده -
چي ؟ چي گفتي ؟
.گفتم خودت بکن .من توي ديوانگي تو خودمو قاطي نميکنم
.هرگز نميذارم بري .هرگز نميذارم بري
.خيلي دوست دارم
."يسام"
.بايد توي مغزش يه گلوله خالي ميکردم
.بعدش مثل اون ميشدي
.و تو مثل اون نيستي
.خدا رو شکر کن
.تو "لطيف" مني
.بايد بري - .نه، اون رفت، رفت -
.ميدونم، اما اون برميگيرده. بايد بري
چطور ميتوني تحملش کني ؟ چرا انتخاب کردي اينجوري زندگي کني ؟
.من انتخاب نکردم
.اون منو انتخاب کرد، درست مثل تو
.ملاقاتي داري
.ازت ميخوام يه کاري برام بکني
.به اين شکايت يه نگاهي ميندازم
.اگه لازم باشه، با پدرم صحبت ميکنم
.من يه مرد از پا افتادم
.مشکل قلبي دارم
.به چشمام نگاه کن، عميق نگاه کن
ميتوني درد و رنج رو ببيني ؟
.اين درد و رنجيه که تو به مردم عراق دادي
.دردي که هرگز تموم نميشه
.امروز اومدم که درخواست عدالت بکنم
بهم لطف ميکنيد ؟
.عدالت، لطف
!لعنت بهش
خودشه ؟
.دخترت يه فاحشه بود .ازش لذت ميبرد
.اون 14 سالش بود .هيچ مردي لمسش نکرده بود
.خدا بهش زيبايي داده بود .اين باعث زوالش شد
.ديگه اين خيلي سنيگنه، شما يه مجرم هستي
.تمام عراق از جنايتهات خبر داره - .تو مرد خوبي هستي -
.بهش هزار دينار بده .براي يه فاحشه پوله خوبيه
!لعنت بهت! لعنت بهت !دهنت سرويس
.يه گلوگه ي لعنتي توي مغز لعنتيت ميذارم
.تو، تو بکشش، حالا
مگه چيکار کرده ؟ - مگه چيکار کرده ؟ -
.اين مرد دخترش رو از دست داده - شنيدي راجب تو چي گفت ؟ -
راجب من ؟ - ."راجب تو؛ "اُدي صدام حسين -
.اين من نبودم که دختره رو از توي خيابون سوار کرد
.من کتکش نزدم .اگه ميخواي بکشش خودت بکشش
فکر ميکني ميتوني حق انتخاب داري ؟ فکر ميکني ميتوني حق انتخاب داري ؟
!تو هيچي خستي ... بدون من، بايد زير
.تير چراغ برق توي خيابون "حيفه" پلاس بشي
."من تو رو ساختم "لطيف .من بهت زندگي دادم
.من اينو قبول نميکنم .بکشش
.من اين مرد رو نميکشم .اگه ميخواي منو بکش
.برام مهم نيست - ميخواي به خاطر اين مرد بميري ؟ -
زود باش. معطل چي هستي ؟ .منو بکش. يه گلوله تو مغزم خالي کن
يکي از اين شبا وقتي حالشو .داشته باشي ميکشي منو
چرا الان نکشي ؟ .زود باش. منو بکش
.هرگز. من تو رو خيلي دوس دارم
.نه
.تو "اُدي" رو دوس داري
از مردن نميترسي ؟
.يادت رفته
.روزي که اومدم اينجا مُردم
.از خدا نميترسي
.بذار برات ساده اش کنم
.باورم نميشه .يکي بياد ازش فيلم بگيره
.يسام"! بيا فيلم بگير"
!بهترين فيلم پورن ميشه - .بيمارستان رو بگير -
.از سر راهم برو کنار - .يسام"! بيا فيلم بگير" -
!"يسام"! "يسام"
!"يسام"
.کمک خبر کن
.اونا آخرين مردي که من باهاش ميرم بيرون
.اما اون بهترين دوستمه - .خُب، پس باهش برو بيرون ديگه -
با کي ؟ - .هيچ کسي، بابا -
چيزي رو نشنيدم ؟
.بزار من ميرم - .بله، بابا -
.گالالها" هفته ي بعد ازدواج ميکنه"
.جدي ؟ خوبه
.براي من زندگي راحت تر ميشه
!بابا
!لطيف"ـه"
.جوان"، برو داخل، عزيزم"
.اُودي صدام حسين" به مهموني دعوتت کرده"
.مهموني تولدش
.هرگز دست نميکشه
... پسرم
.نميخوام بدونم چيکار کردي
.ميخوام بدوني که من بهت مطلقا اعتماد دارم
.و بهت افتخار ميکنم
... يه روزي، وقتي خدا بخواد
.عدالت بر قرار ميشه
.بايد بري
بايد اين کشور رو ترک کني ... تا ميتوني از اينجا دور شو
و ديگه برنگرد تا وقتي که "اُدي" بميره .و خاک بشه
.اون دنبالم مياد
.اينجام مياد. اينو ميدوني .دنبال تو هم ميگرده
.به اين مهموني برو. مشروبش رو بخور .بايد منتظر لحظه ي مناسب باشيم
.اينو ازم نخواه - .لطيف" من مرد پيري هستم" -
.زندگي من اينجاست .هر چيزي که درست کردم
.خدا اين زندگي رو بهم داده، پسرم
.وقتي بخواد ازم ميگيره
.کاري رو که بهت گفتم بکن
.تو
.تو، تو پيراهن آبي .پيراهن آبي
.درش بيار. درش بيار .همشو در بيار. درش بيار
.زود باش، درش بيا، درش بيار
.همشو، همشو تو لباس طلايي
.لباسهاتو در بيار !لباسهاتو در بيار
... اين مهموني تولد "عُدي"ـهِ براي همه ي دوستام
.ميخوام همه تون لخت باشيد
!زودباش، زود باش .درش بيار
.حالا، همشو در بيا. گردنبندتو در بيار
.کون قشنگي، عجب کوني
!زود باشيد! درش بيار !جشن تولد منه
.خوبه. خوبه. خوشم اومد
.و تو خودتو مخفي نکن .بذار ببينمت
.خوشگلي. خوشگلي .بايد خودتو نشون بدي
.آدم هاي خوشگله زيادي واسه تولدم هستن
... اون مرسدس - .واسه فروش نيست -
.شنديم با 30هزارتا ميفروشي
.دوتا چيزي رو هرگز انجام نميدم
هرگز در حضور ريئس جمهور کشور ... گوز نميدم
.و هرگز با جاکشي مثل تو کار نميکنم
!"لطيف"! "لطيف"
.خدا بي نقصه
.برادرم رو بهم برگردوند
تو نکردي ؟ - .چرا، بيا -
.بيا، بيا، بيا، بيا
.خيلي خوشم اومد
.خيلي درد داشت .فکر کردم چندتا بخيه لازم داره
سراب" چي ميخواد بگه ؟"
سراب" ؟"
سراب" چي ميخواد بگه ؟"
تو چرا اهميت ميدي که "سراب" چه گوهي ميخوره ؟
.خودتو نگا ... لطيف" فکر ميکنه مثله منه"
... مثل من لباس ميپوشه، توي تخت من ميخوابه
.فکر ميکنه ميتونه مثل من زن بکنه
فکر کردي ميتوني زن بکني ؟
.اون حسوده
.ميخواد خودش تو رو بکنه
ميدوني اين کُرد عوضي چي بهم گفت ؟
.براي مرسدسش 30هزارتا پيشنهاد دادم
.گفت به جاکش ها نميفروشش
جاکش ؟ به اين مرد محترم گفتي جاکش ؟
مرد محترم ؟ - بهت گفت جاکش ؟ -
."جاکش "اُدي - جاکش "اُدي" ؟ جاکش "اُدي" ؟ -
به اين مرد گفتي جاکش "اُدي" ؟ - .داره دروغ ميگه -
.اين مرد دوستمه
.اين مرد، موفقترين تاجر کشوره
تاجر ؟
چطور تجارتي ؟ جاکشي ؟
.بشين - .ميخوام برم -
.بشين - ميخواي بري؟ نه ؟ -
.من ميرم
.بشين، دارم باهات حرف ميزنم
چي از جونم ميخواي "عُدي" ؟
."تو مال مني" لطيف .کاري رو که گفتم بکن، بشين
.پس مجبوري از پشت بهم شليک کني
!وايسا
!وايسا! دستور بهت ميدم وايسا
!لعنت
.منو با خودت ببر
.نميتوني منو اينجا تنها بذاري
.بکشش، اون تو رو ميکشه
.من "عُدي" نيستم
.زود باش
.کليدها
!لعنت! لعنت
.گذاشتي فرار کنه
.اسلحه داشت
.تو هم داشتي
.ازم گرفتش
.لعنت
فکر ديگه اي نداري ؟
.بايد اونجا ميذاشتمت .کار عاقلانه اي نکردم
.اين کارو "عُدي" ميکرد - .کار عقلانه اي هم نبود -
.عُدي" منو اول ميکشت"
پول داري ؟ - .نه -
هيچي ؟ - .من که فاحشه نيستم -
.بد شد
سواري بلدي ؟
خُب، چي نوشته ؟ چي نوشته، "مونعم" ؟
.عُدي صدام حسين" از عراق فرار کرده"
.بشين
جريان اين زن چيه ؟
.يه فاحشه که ملاقاتش کرد
.عُدي" ساعت 10 توي اخبار صحبت ميکنه"
.دارن ميان اينجا
.کفش پاش نيست
.اين چيزيه که اتقاق ميوفته
... به مردم فرصت ميدي
... بالا ميکشي شون، سر ميز خودت باهاشون غذا ميخوري
.و توي تختت ميخوابن
.و اينجوري جوابتو ميدن
شما ؟
نشستم دارم "علي" رو ميبنم که .مشغول خواهرته
... "باهات شوخي نميکنم "لطيف
.برگرد به بغداد
.باهم مواد ميکشيم
.با زنا حال ميکنيم، ماشين سواري ميکنيم
.بهم نگو ميخواي فکر کني .منو منتظر نذار، برادر
.مجبورم نکن کاري که نميخوام بکنم
."برگرد "لطيف
.دلم برات تنگ شده
.کسي رو ندارم که باهاش حرف بزنم
.به مادر و پدرت فکر کن
چطور اين شماره رو گير آورده ؟
.ما از در اومديم داخل
.عُدي" همه رو ميشناسه"
مردم هاي توي جزيزه "مالت" با .بغداد رابطه ي تجاري خيلي خوبي دارن
.نصف آدمهاي که ميشناسم اينجا سرمايه دارن
.ميان اينجا سينه هاشون رو عمل ميکنن
.بايد از اينجا بريم .نميتونيم اينجا بمونيم
ما از در وارد شديم و حالا .اون شماره ي ما رو داره
.هرگز ما رو ول نميکنه .ميشناسمش، آدم ديوانه ايه
.هرگز دست نمکشه !تو به من گوش نميدي
!سر من داد نزن
.من بچه دارم
.يه دختر کوچولو
."تارا"
."هيچکسي راجبش نميدونه حتي "عدي
.پيش خواهرم "سميرا"ـه
.بايد بهم کمک کني
."بايد يه کاري بکني "لطيف .اون سه سالشه
.نميتونم دخترم رو توي تنها عراق بزارم
الان بهم ميگي ؟
.خيلي ترسيده بودم
.نميدونستم بايد چيکار کنم - .اين ديوونگيه -
.تو ديوونه اي
تو چه جور زني هستي ؟ - .به خدا چيز ديگه اي نيست که بگم -
ازم چه انتظاري داري ؟
پدرش کيه ؟
.بهش بگو
اصلا نميدوني پدرش کيه ؟
الان "عدي"ـه که داره حرف ميزنه .نميتونم بشنوم
.پدرش مُرده
.با خواهرم صحبت کردم
مردي رو ميشناسه که "تارا" رو .ميتونه ببره به "عمان". دلار آمريکا ميخواد
.کار تو بود
چي ميگي ؟
چطور ممکنه "عدي" بدونه من کجام ؟ - .امکان نداره
اصلا خوب صحبت نميکني، نه ؟
.اصلا نگفتي من خوشگلم
.اصلا نگفتي بهم چه حسي داري
.اصلا نگفتي دوسم داري
... وقتي باهم عشقبازي ميکني
.خيلي مهربوني
.فقط اون موقعه
."بهم نگاه کن "لطيف
.بهم نگاه کن
چي ميبيني ؟
فاحشه ي "عدي" ؟
من برات اينم ؟ - .با اپراتور صحبت کردم -
.يه ليست از تماس هاي گرفته شده بهم داد
.من به سفارت عراق سه بار زنگ نزدم
.من نبودم که به کميته المپيک عراق زنگ زده
.ترسيده بودم
.به خواهرم زنگ زدم
.واسه دخترم ترسيده بودم - ."کار تو بود "سراب -
.تو
تو به "عُدي" زنگ زدي. تو .بهش مکان منو گفتي
.کار تو بود
."هرچي ميخواي بردار "سراب
.توي اتاق هتل پول هست
.لطيف" بيچاره ي من"
سراب" چطوره ؟"
راجب دخترش که با خواهرش زندگي ميکنه بهت گفت ؟
.و حرفشو باور کردي
تلفن رو قطع نکن، حروم زاده .پدرت توي دفترمه
.بذار باهش صحبت کنم
."بيا اينجا "لطيف
.به پدرت فکر کن
.به بغداد برگرد
.الان گوشي رو ميدم دست پدرت
.ميخوام به حرفهاي که ميزنه گوش کني
.راهنماييت ميکنه که چيکار کني
.بيا
.با پسرت صحبت کن
خوبي پسرم ؟
.آره، خوبم بابا. گوش کن من يه نقشه دارم
ميخوام فقط يه بار و براي .آخرين بار بهت بگم
.کاري رو که بهت گفتم بکن .يا ديگه پسر من نيستي
... به اين شيطان حرومزاده بگو
.که بره به درک
."حرف بزن "لطيف
ميخواي چيکار کني ؟
.برو به درک
."لطيف يحيي"
امروز صبح پدرم رو به .دفتر "عُدي" بردن
جسدش رو ساعت 4 بعد از ظهر .دفنش کردن
نذاشتن مادرم واسش مراسم تدفين .شايسته اي اي براش بگيره
.بهش گفتن توي باغچه دفنش کنه
.هيچي زنم رو برنميگردونه .يا پدر تو رو
چرا اومدي اينجا ؟
چي ميخواي ؟
!هي، دخترا
.تو، بيا با من حرف بزن
.هي، تو بيا اينجا .ميبرمت خونه
.با اون موي خوشگله ت .تو خيلي خوشگلي، نه تو هستي
خواهش ميکنم، بيا. کجايي هستي ؟
ميخواي از دستم فرار کني، ها ؟
.وايستاد
بيا داخل؛ اونا دوستاتن ؟
."تکون بخور، "علي"،"علي"،"يسام
!از سر راهم برو کنار
!"يسام"! "يسام"
!"علي"! "علي"
!"نه، "يسام"! يسام - !اين بخاطره زنمه -
لطيف" ؟"
!نه! خواهش ميکنم
!نه! نه
!از سر راهم بريد کنار
!تکون بخور
!تو، وايسا
!تکون بخور
!وايسا
!منطقه رو خالي کنيد
!تکون بخورين
لطيف يحيي" به سختي پيدا ميشود. آخرين بار" .در ايرلند همراه هسمر و دو فرزندش ديده شد
.عدي صدام حسين"، بعد از ترورش فلج شد" .او توسط ارتش آمريکا در 2003 به قتل رسيد
.ساير چيزها به تاريخ پيوسته